1
00:00:00,240 --> 00:00:02,656
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:00:42,680 --> 00:00:46,196
Alberto Campione.
Nato il 20 maggio 1900.
3
00:00:46,280 --> 00:00:47,956
Nome, noto per essere uno pseudonimo.
4
00:00:48,040 --> 00:00:49,516
Istruzione, privilegiata.
5
00:00:49,600 --> 00:00:53,356
Ho intrapreso un'avventura avventurosa
carriera, 1929.
6
00:00:53,440 --> 00:00:56,116
Giustizia ben eseguita.
7
00:00:56,200 --> 00:00:59,996
Niente di sordido, di meritevole
casi preferiti. La polizia non ha alcun oggetto.
8
00:01:00,080 --> 00:01:04,680
Indirizzo commerciale,
17 Bottle Street, Piccadilly, Londra, W1.
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Specialista in fiabe.
10
00:01:23,927 --> 00:01:25,850
Dovrò chiederti di andare avanti.
11
00:01:25,935 --> 00:01:27,959
Quello dell'ispettore
scadenza da un momento all'altro.
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,236
Se vuole, uh, accettarlo, signore.
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,029
Avrai visibilità
mezzi di sostegno.
14
00:01:36,114 --> 00:01:37,630
E non dovrò portarti con me.
15
00:01:37,716 --> 00:01:38,765
Grazie, Baker.
16
00:01:38,850 --> 00:01:40,765
Questo è davvero straordinario
gentile da parte tua. Io...
17
00:01:40,850 --> 00:01:41,950
Non lo dimenticherò.
18
00:01:42,035 --> 00:01:45,436
Oh, va tutto bene, signore.
Una volta mi hai dato L5.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,036
La notte della regata, se ricordo bene.
20
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Oh veramente?
21
00:01:51,360 --> 00:01:53,356
L'ispettore.
22
00:01:53,440 --> 00:01:54,916
Dove diavolo posso andare?
23
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Ebury Square, vicino a Southampton Row.
Non ci va mai.
24
00:02:03,040 --> 00:02:08,236
d Se avessi un film parlante
di te
25
00:02:08,320 --> 00:02:13,316
d Lo eseguirei ogni volta
Mi sentivo triste
26
00:02:13,400 --> 00:02:16,316
d Mi sedevo lì, nell'oscurità
27
00:02:16,400 --> 00:02:19,116
d Della mia stanzetta solitaria
28
00:02:19,200 --> 00:02:22,036
d E applaudire ogni volta
hai sussurrato
29
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
d Ti amo d
30
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
Scusami, tu
ha lasciato cadere qualcosa.
31
00:04:09,080 --> 00:04:12,356
Tutto venduto
tranne salsiccia e purè.
32
00:04:12,440 --> 00:04:15,236
C'era un po' di stufato,
ma lo sto avendo anch'io.
33
00:04:15,320 --> 00:04:18,436
Questo è Hemp's, 32A
Wembley Road, Clerkenwell?
34
00:04:18,520 --> 00:04:19,836
Potrebbe essere. Chi lo sta chiedendo?
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,676
Sono. Oh, questa busta
è entrato in mio possesso,
36
00:04:22,760 --> 00:04:25,596
ha il mio nome su un lato
e questo indirizzo dall'altro.
37
00:04:25,680 --> 00:04:26,996
Vedo.
38
00:04:27,080 --> 00:04:29,236
Stai affermando di esserlo
39
00:04:29,320 --> 00:04:35,876
- Percival St John Wykes... Guyrth.
- Gyrth.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,876
Non lo sto affermando, lo sto facendo.
41
00:04:37,960 --> 00:04:40,680
Prendi la strada lunga.
42
00:04:42,040 --> 00:04:43,596
Non ti seguo proprio.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,236
- Puoi provarlo?
- Dimostrare cosa?
44
00:04:45,320 --> 00:04:46,796
Dimostra che è il tuo nome giusto.
45
00:04:46,880 --> 00:04:49,956
Percival St John, che succede?
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,676
Beh, se sei pronto a farlo
credi alla parola del mio sarto,
47
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
il mio nome è sulla scheda qui.
48
00:04:56,360 --> 00:04:57,596
Non proprio adatto.
49
00:04:57,680 --> 00:04:59,676
Ho perso peso durante
gli ultimi 18 mesi.
50
00:04:59,760 --> 00:05:02,796
Piacere di conoscerti.
Mi chiamo Lugg.
51
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
Ho un'altra lettera per te.
52
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
Sedere.
Ti porto qualcosa per cena.
53
00:05:32,600 --> 00:05:34,596
Qualche utilità per la salsa?
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,796
Dico, hai sentito?
di un certo signor Albert Campion?
55
00:05:36,880 --> 00:05:39,036
Vive a
Via della Bottiglia numero 17.
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,396
Sembra familiare.
57
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
Non posso dirlo, come lo metto,
non accurato.
58
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
Mi consigli la salsa?
59
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Abbastanza utile nel bloccare
fuori il gusto.
60
00:05:58,240 --> 00:06:01,116
Potrai prendere
un taxi quando vai.
61
00:06:01,200 --> 00:06:02,556
Quando vado dove?
62
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Via delle bottiglie.
63
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
Ti aspetterà.
64
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
Taxi!
65
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
- Dove si va, capo?
- Bottle Street, vicino a Piccadilly.
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Ho detto Bottle Street,
fuori Piccadilly.
67
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Stai andando nella direzione sbagliata.
68
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
E stai guidando troppo veloce.
69
00:06:53,960 --> 00:06:55,520
Stai zitto!
70
00:08:06,320 --> 00:08:08,119
- Signor Gyrth.
- SÌ.
71
00:08:08,204 --> 00:08:09,440
- Sei...
- Spero di non averlo fatto
72
00:08:09,524 --> 00:08:11,018
troppi problemi per arrivare qui.
73
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Vieni.
74
00:08:28,520 --> 00:08:30,756
Suonerà questo
terribilmente scortese ma,
75
00:08:30,840 --> 00:08:32,076
chi sei?
76
00:08:32,160 --> 00:08:33,356
Alberto Campione.
77
00:08:33,440 --> 00:08:35,476
Nato il 20 maggio 1900.
78
00:08:35,560 --> 00:08:37,356
Giustizia ben eseguita.
79
00:08:37,440 --> 00:08:39,636
Niente di sordido.
Preferibili i casi meritevoli.
80
00:08:39,720 --> 00:08:41,276
Polizia, nessun oggetto.
81
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
Indirizzo aziendale, qui.
82
00:08:44,560 --> 00:08:47,396
Specialista in fiabe.
83
00:08:47,480 --> 00:08:49,156
Ti piacerebbe
ascoltare una favola?
84
00:08:49,240 --> 00:08:51,956
Signor Campion, sto vivendo
attraverso una fiaba.
85
00:08:52,040 --> 00:08:53,836
Mi viene data una busta
con il mio nome sopra
86
00:08:53,920 --> 00:08:56,156
indirizzandomi a Hemp's Eating
Casa a Clerkenwell.
87
00:08:56,240 --> 00:09:00,236
Vado lì, dà il titolare
per me un'altra lettera che mi indirizza qui.
88
00:09:00,320 --> 00:09:03,516
Salgo su un taxi e un uomo
cerca di shanghai me.
89
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
Questo è stato il mio errore,
le mie scuse.
90
00:09:06,840 --> 00:09:08,316
Il palloncino fa parte della trama?
91
00:09:08,400 --> 00:09:10,356
Venivo appena da
un gala all'Ateneo
92
00:09:10,440 --> 00:09:12,796
quando Lugg ha telefonato per dirlo
stavi arrivando.
93
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Il palloncino è una coincidenza.
94
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Una falsa pista.
95
00:09:18,720 --> 00:09:20,596
Penso prima di procedere
con la fiaba,
96
00:09:20,680 --> 00:09:23,116
dovresti entrare nel
dipartimento sangue e sangue.
97
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
In questo modo è vicino
arredi morbidi.
98
00:09:34,360 --> 00:09:36,956
Ti prendi troppo tempo
strada, signor Gyrth?
99
00:09:37,040 --> 00:09:39,556
L'uomo di Hemp's ha detto che,
Non so cosa significhi
100
00:09:39,640 --> 00:09:41,716
Cosa ti aspetti che dica?
101
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
È una specie di test. Tu
superato con il titolo di prima classe.
102
00:09:47,640 --> 00:09:51,036
Là. Penso che ritroverai te stesso
guarito o rimborsato.
103
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Grazie, signor Campion.
104
00:09:55,280 --> 00:09:58,516
Ti ho parlato di me,
ora lascia che ti parli di te.
105
00:09:58,600 --> 00:10:00,956
Nome completo Percival St John
Wykes Gyrth.
106
00:10:01,040 --> 00:10:02,876
Conosciuto dai tuoi amici come Val.
107
00:10:02,960 --> 00:10:06,156
Unico figlio ed erede del colonnello signore
Percival cristiano San Giovanni Gyrth.
108
00:10:06,240 --> 00:10:09,676
Baronetto della torre nel
villaggio di Sanctuary nel Suffolk.
109
00:10:09,760 --> 00:10:11,276
Le mie spie hanno ragione?
110
00:10:11,360 --> 00:10:13,956
- Totalmente.
- A rischio di essere altamente personale,
111
00:10:14,040 --> 00:10:17,556
Non suppongo che Society Illustrated
circola molto ampiamente sull'argine.
112
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
Consideriamo lo sportivo
la vita un grande lusso.
113
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Zia Di.
114
00:10:26,320 --> 00:10:28,116
Il calice!
115
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
La prima volta è
mai stato fotografato, credo.
116
00:10:31,320 --> 00:10:33,556
- Lavori per mio padre?
- No.
117
00:10:33,640 --> 00:10:36,960
- Questo è un sacrilegio.
- Ora passiamo alla favola.
118
00:10:38,880 --> 00:10:41,796
C'era una volta,
circa 50 anni fa,
119
00:10:41,880 --> 00:10:44,316
c'erano sei uomini ricchi.
120
00:10:44,400 --> 00:10:46,596
Erano tutti amanti di
oggetti d'arte
121
00:10:46,680 --> 00:10:49,956
e poiché erano molto ricchi,
potevano comprare quasi tutto ciò che volevano
122
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
per le loro varie collezioni.
123
00:10:52,480 --> 00:10:54,276
Quasi tutto.
124
00:10:54,360 --> 00:10:56,476
C'erano alcune cose
non potevano comprare.
125
00:10:56,560 --> 00:10:58,436
Se volessero queste cose,
126
00:10:58,520 --> 00:11:00,036
dovevano essere rubati.
127
00:11:00,120 --> 00:11:01,756
- Rubato?
- Adesso,
128
00:11:01,840 --> 00:11:05,516
se sei un uomo molto ricco,
non puoi rubare da solo.
129
00:11:05,600 --> 00:11:07,236
Non fai nulla di tuo.
130
00:11:07,320 --> 00:11:09,316
Altrimenti c'è molto
poco senso essere ricchi.
131
00:11:09,400 --> 00:11:12,676
Hanno assunto i migliori disponibili
ladro di farlo per loro.
132
00:11:12,760 --> 00:11:14,516
Chiamiamolo George.
133
00:11:14,600 --> 00:11:16,796
George è stato pagato
profumatamente per i suoi servizi.
134
00:11:16,880 --> 00:11:19,996
E se qualcosa fosse andato storto,
George ne subì le conseguenze.
135
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Cosa c'entra questo?
mi stai portando qui?
136
00:11:24,080 --> 00:11:26,436
Ho trascorso le ultime due settimane
cercando di trovarti
137
00:11:26,520 --> 00:11:28,556
perché a meno che tu non lo faccia
qualcosa a riguardo,
138
00:11:28,640 --> 00:11:30,756
lo sarà il Calice di Gyrth
nella collezione privata
139
00:11:30,840 --> 00:11:34,356
di un personaggio particolarmente illustre
potentare nel giro di poche settimane.
140
00:11:34,440 --> 00:11:35,756
Sei pazzo.
141
00:11:35,840 --> 00:11:39,076
Chi pensi che ci abbia provato?
rapirti nel taxi?
142
00:11:39,160 --> 00:11:42,280
Perché immagini che ce ne siano due?
uomini che attualmente sorvegliano la mia porta di casa?
143
00:11:48,680 --> 00:11:50,116
Beh...
144
00:11:50,200 --> 00:11:51,956
Perché non marciano e basta?
le scale e prendermi?
145
00:11:52,040 --> 00:11:53,756
Lasci la porta d'ingresso aperta.
146
00:11:53,840 --> 00:11:57,116
Prendo la precauzione
di vivere accanto a una stazione di polizia.
147
00:11:57,200 --> 00:12:00,476
Ho concordato una politica comune con
i miei vicini di polizia.
148
00:12:00,560 --> 00:12:02,476
Ci opponiamo a qualsiasi cosa
violazione della legge.
149
00:12:02,560 --> 00:12:04,876
Questo non è divertente.
150
00:12:04,960 --> 00:12:08,120
Mio caro signor Gyrth, non lo sono mai
più serio di quando scherzo.
151
00:12:09,840 --> 00:12:11,476
Lo sai che se il
il calice è perduto,
152
00:12:11,560 --> 00:12:13,716
tutti i beni della nostra famiglia
vengono confiscati alla Corona?
153
00:12:13,800 --> 00:12:15,316
So che.
154
00:12:15,400 --> 00:12:18,076
So anche che avvisandoti,
Mi metto all'opposizione
155
00:12:18,160 --> 00:12:20,836
a uno dei più potenti
organizzazioni nel mondo.
156
00:12:20,920 --> 00:12:23,596
Offrendoti il mio aiuto,
Sto mettendo in pericolo la mia vita.
157
00:12:23,680 --> 00:12:26,116
Quei ragazzi là fuori,
ti ucciderebbero?
158
00:12:26,200 --> 00:12:28,596
Ucciderebbero chiunque.
159
00:12:28,680 --> 00:12:30,116
E lavorano per George?
160
00:12:30,200 --> 00:12:31,476
SÌ.
161
00:12:31,560 --> 00:12:33,876
Tranne quel George
non è in realtà George.
162
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Sai chi è?
163
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
No.
164
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Pensavo che lo sapessi
tutto, signor Campion.
165
00:12:41,520 --> 00:12:45,156
Conosco le regole
con cui operano.
166
00:12:45,240 --> 00:12:48,556
George è nominato come
agente incaricato dell'operazione.
167
00:12:48,640 --> 00:12:52,916
Generalmente è un esperto di speciali
abilità o conoscenza del lavoro da svolgere.
168
00:12:53,000 --> 00:12:56,396
Se il suddetto George finisce
arrestato, imprigionato o deceduto
169
00:12:56,480 --> 00:12:58,276
questo è considerato come
la fine della questione.
170
00:12:58,360 --> 00:13:02,356
Viene tracciata una linea sul registro
e l'anello se ne va bene da solo.
171
00:13:02,440 --> 00:13:04,916
Si prendono cura di qualcuno
l'album di famiglia di qualcun altro.
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,996
Ciò significa che l'abbiamo fatto
uccidere George?
173
00:13:07,080 --> 00:13:08,796
Dobbiamo sbarazzarci di George.
174
00:13:08,880 --> 00:13:10,876
Ma come iniziamo,
da dove cominciamo?
175
00:13:10,960 --> 00:13:13,956
Prima prendi il tuo George.
E dove?
176
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
Devi andare a casa
Suffolk, signor Gyrth.
177
00:13:17,600 --> 00:13:18,716
Casa.
178
00:13:18,800 --> 00:13:20,596
Sei estraneo
da tuo padre.
179
00:13:20,680 --> 00:13:21,956
SÌ.
180
00:13:22,040 --> 00:13:24,876
Tagliato senza nemmeno
il proverbiale scellino.
181
00:13:24,960 --> 00:13:26,316
Ho imparato una cosa
questo l'anno scorso,
182
00:13:26,400 --> 00:13:28,596
Sono completamente
inutile da solo.
183
00:13:28,680 --> 00:13:30,436
Non sono nemmeno riuscito a trovare un lavoro.
184
00:13:30,520 --> 00:13:33,276
Erede di una grande fortuna
accettare la carità per strada.
185
00:13:33,360 --> 00:13:36,636
Ecco perché te l'ho chiesto
se hai preso la strada lunga.
186
00:13:36,720 --> 00:13:39,916
- Perché?
- È una specie di password tra gli amici di George.
187
00:13:40,000 --> 00:13:41,116
Vedo.
188
00:13:41,200 --> 00:13:43,156
E se avessi dato
la risposta giusta,
189
00:13:43,240 --> 00:13:47,036
questo avrebbe dimostrato che lo ero già stato
reclutato da George per rubare il calice.
190
00:13:47,120 --> 00:13:49,636
Con la tua posizione in famiglia,
avresti potuto facilmente essere nominato
191
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
come lo stesso George.
192
00:13:53,080 --> 00:13:54,396
Ma tu no.
193
00:13:54,480 --> 00:13:56,276
Tu sei dalla parte
dei giusti.
194
00:13:56,360 --> 00:13:59,236
E domani ti faremo uscire di nascosto
di qui, attraverso un passaggio segreto,
195
00:13:59,320 --> 00:14:01,156
e prenderemo il
autostrada per Suffolk.
196
00:14:01,240 --> 00:14:04,276
E cercheremo George e il
donnole malvagie del bosco selvaggio,
197
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
e li faremo a pezzi, e
colpiscili e colpiscili.
198
00:14:13,400 --> 00:14:15,196
L'ultima volta che sono venuto da queste parti
199
00:14:15,280 --> 00:14:16,956
era in un furgone della polizia.
200
00:14:17,040 --> 00:14:20,196
Ho tre mesi, strano.
201
00:14:20,280 --> 00:14:22,876
Lo scherzo era al ritmo,
però, ero l'uomo sbagliato.
202
00:14:22,960 --> 00:14:25,676
Intelligente da parte tua.
Ingannare il giudice in quel modo.
203
00:14:25,760 --> 00:14:29,356
Quell'alibi valeva
qualcosa, posso dirtelo.
204
00:14:29,440 --> 00:14:33,116
Potremmo andare a casa dove loro
hai dei veri servitori, dovrai comportarti bene.
205
00:14:33,200 --> 00:14:34,556
Posso occuparmi della servitù.
206
00:14:34,640 --> 00:14:36,596
Fino a incluso,
lesioni personali gravi.
207
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Ho discrezione, io.
208
00:14:40,760 --> 00:14:42,436
In entrambi i pugni.
209
00:14:42,520 --> 00:14:44,436
Dovresti andare d'accordo
con il maggiordomo di mio padre.
210
00:14:44,520 --> 00:14:45,916
Ha avuto una giovinezza selvaggia, credo,
211
00:14:46,000 --> 00:14:47,956
anche se la sua famiglia lo ha fatto
si è preso cura di noi per anni.
212
00:14:48,040 --> 00:14:50,436
Qual è il suo soprannome?
213
00:14:50,520 --> 00:14:52,516
Ha un nome,
questo maggiordomo?
214
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Si chiama Branch.
215
00:14:56,800 --> 00:14:58,516
Nome Ruggero?
216
00:14:58,600 --> 00:15:01,236
Un ometto magro, parla con a
accento buffo, un po' provinciale.
217
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
Giusto. Lo conosci?
218
00:15:04,760 --> 00:15:07,556
Principe di Parkhurst,
lo chiamavamo.
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,396
Siete una coppia fantastica.
220
00:15:10,480 --> 00:15:13,036
Possiamo prendere il nostro posto in qualsiasi cosa
compagnia senza imbarazzo.
221
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
Possiamo fornire testimonianze.
222
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Li abbiamo scritti.
223
00:15:28,040 --> 00:15:30,676
Ne anticipi qualcuno
difficoltà con tuo padre?
224
00:15:30,760 --> 00:15:32,676
Non credo.
225
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
Sarei potuto venire... avrei potuto
tornerei prima se fossi stato ragionevole.
226
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Tutto è iniziato con...
227
00:15:39,960 --> 00:15:42,916
Se ha qualcosa a che fare con
una donna, puoi dirglielo.
228
00:15:43,000 --> 00:15:45,116
Anche lui è rimasto deluso.
229
00:15:45,200 --> 00:15:46,196
Diverse volte.
230
00:15:46,280 --> 00:15:47,916
Vai e perditi, Lugg.
231
00:15:48,000 --> 00:15:50,036
Non preoccuparti, lo sarò
nel pubblico.
232
00:15:50,120 --> 00:15:52,516
Ti lascio fare casini
con il tuo pranzo da automobilista.
233
00:15:52,600 --> 00:15:54,396
Sette un kit e caffè extra.
234
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
È una libertà.
235
00:15:57,600 --> 00:16:00,556
Era uno dei più promettenti
ladri nel settore ma,
236
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
non può fare il
pesare ancora di più.
237
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Ciao oh.
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,516
Parlami della donna
nella fotografia.
239
00:16:10,600 --> 00:16:11,716
Tua zia.
240
00:16:11,800 --> 00:16:13,876
Zia Diana, Lady Pethwick.
241
00:16:13,960 --> 00:16:15,476
È la sorella di mio padre.
242
00:16:15,560 --> 00:16:17,116
Vive nella casa del campo
nella tenuta.
243
00:16:17,200 --> 00:16:19,716
Da quando è morta mia madre, lo è
tendeva a dominare un po' lo spettacolo.
244
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
Lei è pazza?
245
00:16:22,680 --> 00:16:24,036
Non certificabile.
246
00:16:24,120 --> 00:16:25,236
Un appassionato dilettante.
247
00:16:26,680 --> 00:16:28,636
Indossa abiti divertenti
e vaga di notte.
248
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
Comunione con le stelle
e disturbare il gioco.
249
00:16:32,840 --> 00:16:34,676
E se George lo facesse
avvicinati a lei...
250
00:16:34,760 --> 00:16:37,196
Oh, lei urlerebbe il posto
giù, potrebbe essere pazza ma
251
00:16:37,280 --> 00:16:39,516
ucciderebbe chiunque
ha cercato di rubare il calice.
252
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Bene.
253
00:16:42,880 --> 00:16:44,676
Tutto bene, signore?
254
00:16:44,760 --> 00:16:46,796
Memorabile, davvero memorabile.
255
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Grazie, signore.
256
00:16:50,560 --> 00:16:53,556
Ora, parlami di
litigio che hai avuto con tuo padre.
257
00:16:53,640 --> 00:16:55,396
Presumo che Lugg avesse ragione,
come al solito.
258
00:16:55,480 --> 00:16:56,636
Era una donna?
259
00:16:56,720 --> 00:16:58,076
SÌ.
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,476
Quando ero a Cambridge,
Mi sono innamorato di una ragazza.
261
00:17:00,560 --> 00:17:02,356
Pensavo di essere caduto
amore con una ragazza.
262
00:17:02,440 --> 00:17:04,036
Volevo sposarla.
263
00:17:04,120 --> 00:17:07,076
Il padre non approvava e
ha minacciato di sospendere la mia indennità.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,956
Ho detto che ero abbastanza grande
stare in piedi con le mie gambe.
265
00:17:09,040 --> 00:17:10,956
"Vai avanti e fermati
la mia indennità," dissi.
266
00:17:11,040 --> 00:17:12,796
- E lo ha fatto.
- Sì.
267
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
E la ragazza ne trovò un altro.
268
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Più o meno.
269
00:17:17,880 --> 00:17:19,916
Come lo sapevi?
270
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Un cieco, totalmente speculativo
girato al buio.
271
00:17:23,600 --> 00:17:26,156
Ero troppo orgoglioso per ammetterlo
che avevo torto.
272
00:17:26,240 --> 00:17:29,756
E da allora lo sto dimostrando
quanto sono inutile nel guadagnarmi da vivere.
273
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Quanto sono inutile a vivere.
274
00:17:32,760 --> 00:17:34,236
Oh, Signore.
275
00:17:34,320 --> 00:17:36,956
Il potere della preghiera, beh,
Non l'ho mai sottovalutato.
276
00:17:37,040 --> 00:17:38,356
Non sto pregando, mi sto nascondendo.
277
00:17:38,440 --> 00:17:40,396
- Da chi?
- Una donna.
278
00:17:40,480 --> 00:17:43,440
Generalmente una buona precauzione. Ho
ho avuto le mie delusioni, come ti ha detto Lugg.
279
00:17:45,640 --> 00:17:47,196
Chi è lei?
280
00:17:47,280 --> 00:17:48,716
La signora Dick Shannon.
281
00:17:48,800 --> 00:17:51,436
Possiede una scuderia da corsa
a Heronhowe Heath.
282
00:17:51,520 --> 00:17:54,556
Lei è una di quelle dannatamente
donne con personalità.
283
00:17:54,640 --> 00:17:57,836
Se mi vede, sarà tutto finito
contea entro la metà del pomeriggio.
284
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Nasconditi dietro
il mio profilo alla moda.
285
00:18:07,320 --> 00:18:09,676
Val Gyrth!
286
00:18:09,760 --> 00:18:11,596
Quindi sei tornato, eh?
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,916
Ho fatto pace con il vecchio,
hai?
288
00:18:14,000 --> 00:18:16,076
Porta qui il
vitello ingrassato e uccidetelo.
289
00:18:17,600 --> 00:18:19,716
- Quando è successo?
- Non è ancora successo.
290
00:18:19,800 --> 00:18:21,956
Sono appena sceso
dalla torre.
291
00:18:22,040 --> 00:18:25,036
Sto cercando di convincere tuo padre
vendimi due bambini di un anno.
292
00:18:25,120 --> 00:18:26,916
Cosa vuole?
cavalli da corsa?
293
00:18:27,000 --> 00:18:29,516
Non ha il buon senso
per allenarsi adeguatamente.
294
00:18:29,600 --> 00:18:31,756
Lo sarà presto
pazzo come tua zia.
295
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
Se vuoi scusarci, davvero
dobbiamo essere sulla nostra strada.
296
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
Ho sentito che eri giù e fuori.
297
00:18:39,960 --> 00:18:41,356
Stai bene.
298
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
Nelle circostanze.
299
00:18:48,840 --> 00:18:50,276
Donna odiosa.
300
00:18:50,360 --> 00:18:52,316
Più di un'apparizione, a dire il vero.
301
00:18:52,400 --> 00:18:55,956
Non importa le tue parole grosse. Stavo lavorando
mentre facevi il gentiluomo.
302
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
L'ho notato.
303
00:19:05,200 --> 00:19:07,076
Chi pensi?
ho visto al bar?
304
00:19:07,160 --> 00:19:10,956
Robertson Lepre,
Stanley Baldwin, Aldo us Huxley?
305
00:19:11,040 --> 00:19:13,676
-George Bernard Shaw.
- Natty Johnson
306
00:19:13,760 --> 00:19:15,076
Avevo caldo.
307
00:19:15,160 --> 00:19:17,796
Uno dei più sporchi, più sporchi
ragazzi di una piccola banda di razza
308
00:19:17,880 --> 00:19:19,796
tufi che abbia mai preso
tanto di cappello.
309
00:19:19,880 --> 00:19:21,156
La banda dei Cleaver, credo.
310
00:19:21,240 --> 00:19:23,156
Vedi, lo conosci.
311
00:19:23,240 --> 00:19:24,636
C'era qualcuno con lui?
312
00:19:24,720 --> 00:19:26,796
Questo è quello che stavo notando.
Stava parlando
313
00:19:26,880 --> 00:19:29,556
a un tizio un po' artistico
con la barba.
314
00:19:29,640 --> 00:19:33,716
Come quello di Bloomsbury, cosa?
arrivò all'appartamento e si sedette sul pavimento.
315
00:19:33,800 --> 00:19:36,316
Mi ha mandato a prendere le aringhe
e chianti.
316
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
Non c'è un quartiere degli artisti nel
scrub. Bohemia lo superò.
317
00:19:40,400 --> 00:19:41,796
Non ho ancora finito.
318
00:19:41,880 --> 00:19:44,556
Questa baia artistica,
e più come lui,
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,756
alloggiano alla Torre di
Santuario, amici di Lady Pethwick,
320
00:19:47,840 --> 00:19:49,636
mi dice il barista.
321
00:19:49,720 --> 00:19:52,200
Arty Cove parla con lui
Natty Johnson.
322
00:19:53,320 --> 00:19:55,316
Confidenziale.
323
00:19:55,400 --> 00:19:57,596
Questa è cospirazione.
324
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
Parlare come uno che sa.
325
00:20:19,680 --> 00:20:21,876
E questo andrà bene
voi, signor Campion?
326
00:20:21,960 --> 00:20:23,676
Bellissimo, signora Bullock.
327
00:20:23,760 --> 00:20:25,716
Una stanza con una bella vista.
328
00:20:25,800 --> 00:20:29,516
Il giovane Thomas sta andando al
torre con un messaggio per tua sorella.
329
00:20:29,600 --> 00:20:31,196
Come stanno tutti, Bully?
330
00:20:31,280 --> 00:20:32,796
Tuo padre sta bene.
331
00:20:32,880 --> 00:20:34,676
Ma sembra preoccupato.
332
00:20:34,760 --> 00:20:37,676
Signorina Penny, è adorabile.
333
00:20:37,760 --> 00:20:39,316
Posso vedere tua madre in lei.
334
00:20:39,400 --> 00:20:40,996
E mia zia?
335
00:20:41,080 --> 00:20:43,156
Si è fatta fotografare
336
00:20:43,240 --> 00:20:44,876
con la cosa.
337
00:20:44,960 --> 00:20:47,716
Sì, lo so,
ma altrimenti?
338
00:20:47,800 --> 00:20:49,516
Oh, ha abbastanza ragione.
339
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
Solo che ha riempito tutto
posto con un mucchio di pazzi.
340
00:20:53,840 --> 00:20:54,836
Artisti?
341
00:20:54,920 --> 00:20:57,436
No, non artisti.
342
00:20:57,520 --> 00:20:59,516
Ho ospitato degli artisti qui.
343
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Piccolo, abbastanza ordinato
compagni, gli artisti lo sono.
344
00:21:02,720 --> 00:21:04,316
No.
345
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
Questo gruppo, sono più simili
Bolscevichi, non dovrei chiedermelo.
346
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Ti porterò un po' di vino.
347
00:21:18,640 --> 00:21:21,236
Ho sempre pensato alla tua storia
è stato incredibile ma,
348
00:21:21,320 --> 00:21:25,436
ora sono qui, con tutto
esattamente come è sempre stato.
349
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
All'improvviso la tua favola
sembra proprio questo.
350
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Una favola.
351
00:21:31,800 --> 00:21:34,916
Ascolta, Campion, questo non è niente
una stupida trovata teatrale per riportarmi indietro
352
00:21:35,000 --> 00:21:36,476
in seno alla famiglia,
lo è?
353
00:21:36,560 --> 00:21:38,796
Ti do la mia parola, non lo è.
354
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
Ma sei contento
per tornare, vero?
355
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Sì, io sono.
356
00:21:43,720 --> 00:21:45,476
Dov'è Lugg?
357
00:21:45,560 --> 00:21:47,596
Immagino che sia al bar.
358
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Notando.
359
00:21:55,600 --> 00:21:58,076
Ti ho portato
una goccia di birra fatta in casa.
360
00:21:58,160 --> 00:22:01,076
La roba dell'azienda
i messaggi non sono più quelli di una volta.
361
00:22:01,160 --> 00:22:04,956
- Birra fatta in casa?
- Tutto ciò che vale qualcosa è fatto in casa.
362
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
Eccone la prova.
363
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
- Penny.
-Val.
364
00:22:10,000 --> 00:22:12,556
- Ciao caro.
- Ciao, sorella.
365
00:22:12,640 --> 00:22:15,676
Beth, questo è mio fratello.
Val, lei è Beth Cairey.
366
00:22:15,760 --> 00:22:17,116
- Come va?
- Ciao.
367
00:22:17,200 --> 00:22:18,916
Ci siamo trasferiti a Tide Hall
subito dopo che te ne sei andato.
368
00:22:19,000 --> 00:22:20,596
I Cairey sono i nostri vicini.
369
00:22:20,680 --> 00:22:23,356
Solo che io e Beth siamo gli unici
quelli che si comportano come vicini.
370
00:22:23,440 --> 00:22:25,596
Lady Pethwick no
come estranei.
371
00:22:25,680 --> 00:22:27,476
Soprattutto se sono scozzesi.
372
00:22:27,560 --> 00:22:30,596
E papà non parla
a chiunque in questo momento.
373
00:22:30,680 --> 00:22:32,716
Forse lo farà,
ora sei a casa.
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,916
Mi dispiace, avrei dovuto
ti ho presentato.
375
00:22:37,000 --> 00:22:40,796
Sto sempre da una parte nel
presenza di una toccante riunione.
376
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Alberto Campione,
mia sorella, Penny.
377
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
E Beth Cairey.
378
00:22:46,520 --> 00:22:48,196
- Ciao.
- Come va?
379
00:22:48,280 --> 00:22:50,236
E cosa fa, signor Campion?
380
00:22:50,320 --> 00:22:52,207
Eseguo la giustizia.
381
00:22:52,292 --> 00:22:53,372
Veramente?
382
00:22:53,457 --> 00:22:55,756
E' un lavoro part-time o...
un'occupazione a tempo pieno?
383
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
SÌ. Entrambi.
384
00:23:00,920 --> 00:23:03,303
Perché non ne parliamo?
mentre saliamo alla torre?
385
00:23:03,388 --> 00:23:04,475
Sei serio?
386
00:23:04,560 --> 00:23:06,076
Penso che prima lo farai
dì a tuo padre che sei a casa,
387
00:23:06,160 --> 00:23:07,196
meglio è.
388
00:23:07,280 --> 00:23:08,756
Suppongo di sì.
389
00:23:08,840 --> 00:23:11,596
E mi aiuterebbe notevolmente
nella mia esecuzione della giustizia
390
00:23:11,680 --> 00:23:13,236
se potessi esaminare la giuntura.
391
00:23:13,320 --> 00:23:15,196
Rigorosamente a distanza.
392
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
Non ho capito
una parola di questo.
393
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
Le persone lo sono sempre
dicendomelo.
394
00:23:23,720 --> 00:23:24,876
Adesso capisci?
395
00:23:24,960 --> 00:23:27,396
SÌ. Ora capisco.
396
00:23:27,480 --> 00:23:30,516
Grazie, signor Campion. Ho
ero così preoccupato per il calice.
397
00:23:30,600 --> 00:23:32,996
- Perché?
- A causa di zia Di.
398
00:23:33,080 --> 00:23:36,036
Secondo la tradizione,
è custode del calice.
399
00:23:36,120 --> 00:23:37,836
Padrona della Coppa.
400
00:23:37,920 --> 00:23:40,596
È tutto avvolto nel mistero
e suona un po' stupido ma,
401
00:23:40,680 --> 00:23:43,036
Dico solo che averla
fotografia scattata con esso
402
00:23:43,120 --> 00:23:45,956
e lasciare che tutte quelle stranezze
la gente ne fa dei disegni.
403
00:23:46,040 --> 00:23:48,556
Questi sono i tipi artistici
ne ho sentito parlare.
404
00:23:48,640 --> 00:23:51,116
C'è un uomo che ha finito
tutta una serie di disegni.
405
00:23:51,200 --> 00:23:53,636
Questo è a parte il
canto e sandali
406
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
e lunghe camicie da notte bianche.
407
00:23:56,680 --> 00:23:57,880
Questo è abbastanza vicino.
408
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Non molto
ma la chiamano casa.
409
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Sì, lo sappiamo.
410
00:24:05,800 --> 00:24:07,356
Lo so.
411
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Farò del mio meglio per mantenerlo piacevole.
412
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
Grazie, signor Campion.
413
00:24:13,720 --> 00:24:17,320
Devo tornare al villaggio.
Ho lasciato il dottor Watson a indagare.
414
00:24:19,320 --> 00:24:21,516
Che uomo straordinario.
415
00:24:21,600 --> 00:24:23,156
Dove l'hai trovato?
416
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
In Via delle Bottiglie. Avanti
porta della stazione di polizia.
417
00:25:31,840 --> 00:25:33,520
Sei a casa per restare?
418
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Se mi avrai.
419
00:25:53,520 --> 00:25:54,956
Ti sei sbarazzato dei nobili, vero?
420
00:25:55,040 --> 00:25:57,360
Sei un handicap sociale.
Te ne rendi conto?
421
00:25:57,920 --> 00:25:59,356
Me?
422
00:25:59,440 --> 00:26:01,836
Non devo andare
sollecitando il cavalierato.
423
00:26:01,920 --> 00:26:04,556
Cosa hai scoperto?
dal tuo piccolo angolo?
424
00:26:04,640 --> 00:26:06,916
Non saremmo mai dovuti venire
Qui. Questo è quello che ho scoperto.
425
00:26:07,000 --> 00:26:09,836
È tutto fazzoletto,
questo posto.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
Ne hai sperimentato qualcuno?
fazzoletto?
427
00:26:11,960 --> 00:26:14,156
Ho visto questa donna calva.
428
00:26:14,240 --> 00:26:16,676
Non solo andando, ma andato.
429
00:26:16,760 --> 00:26:19,956
Quasi senza peli.
430
00:26:20,040 --> 00:26:23,116
Ho chiesto di lei e di loro
mi ha detto che è la strega del posto.
431
00:26:23,200 --> 00:26:25,396
Sono gli affari della sua famiglia,
streghe.
432
00:26:25,480 --> 00:26:27,356
Inquietante e imprecativo.
433
00:26:27,440 --> 00:26:28,956
Torna indietro di generazioni.
434
00:26:29,040 --> 00:26:30,716
Non siamo qui per una caccia alle streghe.
435
00:26:30,800 --> 00:26:33,716
C'è molto di più
hanky-panky da dove viene.
436
00:26:33,800 --> 00:26:35,396
C'è un bosco infestato.
437
00:26:35,480 --> 00:26:38,996
E qui vivono un gruppo di gippo
questo e tutto. Oh, andiamo a casa.
438
00:26:39,080 --> 00:26:43,276
Cosa hai scoperto?
la torre e la famiglia Gyrth?
439
00:26:43,360 --> 00:26:46,396
Questo è il vero motivo
Voglio andare a casa.
440
00:26:46,480 --> 00:26:48,356
Hanno una stanza segreta
nella torre est
441
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
contenente un orrore senza nome.
442
00:26:51,720 --> 00:26:54,156
C'è una finestra ma nessuna porta.
443
00:26:54,240 --> 00:26:57,836
Quando il figlio degli eredi
ha 25 anni, suo padre lo fa entrare.
444
00:26:57,920 --> 00:27:00,196
Gli mostra l'orrore senza nome
445
00:27:00,280 --> 00:27:02,476
e non è mai più lo stesso.
446
00:27:02,560 --> 00:27:04,836
Che tipo di orrore senza nome?
447
00:27:04,920 --> 00:27:07,836
Se lo sapessero, non lo farebbero
essere senza nome, vero?
448
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
È destinato a esserlo
una sorta di mostro.
449
00:27:12,360 --> 00:27:15,276
Qualcosa che devi
alimentare con una pompa.
450
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Lo sei stato sicuramente
divertirti nel tuo modo tranquillo.
451
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
Non lo chiamo divertente.
452
00:27:20,800 --> 00:27:22,516
Ti piacerebbe
per sentire la verità?
453
00:27:22,600 --> 00:27:26,676
Sai chi sono. Verità, lo farò
o prendilo o lascialo.
454
00:27:26,760 --> 00:27:30,156
C'è, nella torre est, a
stanza senza ingresso visibile.
455
00:27:30,240 --> 00:27:32,836
C'è un semi-religioso
cerimonia di iniziazione
456
00:27:32,920 --> 00:27:35,356
quando il figlio di casa ha 25 anni.
457
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Ma mettiti questo in testa.
458
00:27:39,760 --> 00:27:41,596
Non ha niente a che fare con noi.
459
00:27:41,680 --> 00:27:45,596
Beh, non voglio fare niente
con tutto ciò, voglio solo andare a casa.
460
00:27:45,680 --> 00:27:50,840
Non sopporto la campagna,
è pieno di odori e rumori.
461
00:27:54,360 --> 00:27:55,756
Quando è il suo compleanno?
462
00:27:55,840 --> 00:27:57,596
- Chi?
- I suoi pennini.
463
00:27:57,680 --> 00:28:00,676
Percival San Giovanni...
Fauntleroy, che succede?
464
00:28:00,760 --> 00:28:02,436
Molto presto, credo.
465
00:28:02,520 --> 00:28:04,716
Un buon detective dovrebbe
fallo controllare bene.
466
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
Lo controllerò, punto.
467
00:28:07,640 --> 00:28:08,880
Lo senti?
468
00:28:10,160 --> 00:28:11,756
Non riesco a sentire niente.
469
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
Che cos'è?
470
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Persone.
471
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
Essere perseguitato.
472
00:28:32,760 --> 00:28:34,956
Si svegli, signor Campion.
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,276
Che ore sono?
474
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Non importa che ore sono,
c'è stato un omicidio.
475
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Ma hai visto lo sguardo?
sul suo viso?
476
00:28:47,360 --> 00:28:49,356
Ha visto qualcosa di terribile, Val.
477
00:28:49,440 --> 00:28:51,116
È morta di paura.
478
00:28:51,200 --> 00:28:53,276
Aveva un cuore malato.
479
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
Stava girovagando nel mezzo
della notte ed è morta, tutto qui.
480
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Dai.
481
00:29:11,920 --> 00:29:13,916
Ho parlato con il dottor Cobden.
482
00:29:14,000 --> 00:29:16,156
Non ci sarà
necessità di un'inchiesta.
483
00:29:16,240 --> 00:29:18,356
Tutti lo sapevano
la sua condizione cardiaca.
484
00:29:18,440 --> 00:29:19,556
Qualcosa l'ha spaventata.
485
00:29:19,640 --> 00:29:20,836
Vecchio coniglio.
486
00:29:20,920 --> 00:29:23,316
L'abbiamo tutti avvertita
vagare di notte.
487
00:29:23,400 --> 00:29:27,196
Val, forse potresti liberarti
degli amici particolari di tua zia.
488
00:29:27,280 --> 00:29:29,396
Penso che un funerale tranquillo,
tu no?
489
00:29:29,480 --> 00:29:30,556
Mercoledì, forse?
490
00:29:30,640 --> 00:29:32,076
Stai cercando di mettere a tacere?
tutto a posto?
491
00:29:32,160 --> 00:29:34,596
Sto cercando di osservare
un po' di decoro.
492
00:29:34,680 --> 00:29:37,236
Dobbiamo pensarci
Anche il compleanno di Val.
493
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Sarò in biblioteca.
494
00:29:42,880 --> 00:29:44,316
Di cosa è preoccupato?
495
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Fino a ieri eri tu.
496
00:30:03,680 --> 00:30:06,956
Il signor Albert Campion per il signor
Val Gyrth e la signora Penny Gyrth.
497
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Entri, signor Campion.
498
00:30:13,400 --> 00:30:14,596
È quello che penso?
499
00:30:14,680 --> 00:30:15,956
Ebbene, chi pensi che sia?
500
00:30:16,040 --> 00:30:17,716
Sì, sei tu!
501
00:30:17,800 --> 00:30:19,396
C749.
502
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
A631.
503
00:30:28,400 --> 00:30:30,716
Ho deciso di farmi entrare.
504
00:30:30,800 --> 00:30:33,560
C'è una riunione dei vecchi lag
succede in sala.
505
00:30:35,840 --> 00:30:39,396
Perdona la leggerezza. Ero
mi dispiace per tua zia.
506
00:30:39,480 --> 00:30:41,436
Quello che è successo?
507
00:30:41,520 --> 00:30:44,196
L'hanno trovata due persone del posto
in una radura, vicino al bosco.
508
00:30:44,280 --> 00:30:47,956
Sarebbe di cattivo gusto da parte mia farlo
chiedi se posso vedere la radura?
509
00:30:48,040 --> 00:30:49,316
La scena del ritrovamento.
510
00:30:49,400 --> 00:30:51,236
Affatto. Posso mostrartelo adesso.
511
00:30:51,320 --> 00:30:53,156
Oh, scusa, stavo dimenticando.
512
00:30:53,240 --> 00:30:55,956
Devo uscire
Gli amici bohémien di zia Diana.
513
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Ti mostrerò la radura.
514
00:30:58,280 --> 00:31:00,436
Grazie.
515
00:31:00,520 --> 00:31:02,996
Chiederai ai Bohemians
andare quando?
516
00:31:03,080 --> 00:31:04,276
Domani?
517
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Probabilmente.
518
00:31:06,760 --> 00:31:10,076
Signor Campion, ieri sera
Ho fatto in modo che Val mi raccontasse tutto.
519
00:31:10,160 --> 00:31:12,316
Di te, del pericolo
al calice.
520
00:31:12,400 --> 00:31:13,836
L'ha detto anche a mio padre.
521
00:31:13,920 --> 00:31:16,316
- Puoi contare sul nostro totale supporto.
- Grazie.
522
00:31:16,400 --> 00:31:18,005
Questo include il mio.
523
00:31:18,090 --> 00:31:20,836
Adesso mia zia è morta, io
legalmente responsabile del calice.
524
00:31:20,920 --> 00:31:22,316
Padrona della coppa?
525
00:31:22,400 --> 00:31:24,756
Oh, per favore, non immaginarlo
Sono una donna debole e debole.
526
00:31:24,840 --> 00:31:27,196
Ci proverò davvero tanto
non immaginarlo.
527
00:31:27,280 --> 00:31:29,716
La radura dei farisei.
528
00:31:29,800 --> 00:31:33,556
In realtà è solo una striscia d'erba che li separa
il nostro legno dalla proprietà Tide Hall.
529
00:31:33,640 --> 00:31:35,636
Dov'è il tuo amico
Beth vive con suo padre.
530
00:31:35,720 --> 00:31:37,080
SÌ.
531
00:31:44,240 --> 00:31:45,996
"Oppure di notte,
immaginando un po' di paura,
532
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
"Quanto è facile un cespuglio
supponevo un orso!"
533
00:31:49,560 --> 00:31:51,396
Mi dispiace?
534
00:31:51,480 --> 00:31:54,720
Io e il mio amico Shakespeare l'avevamo fatto
lo stesso pensiero nello stesso momento.
535
00:31:57,640 --> 00:31:59,516
Questo posto è infestato?
536
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
La gente del posto crede di sì.
537
00:32:01,520 --> 00:32:02,516
Da un fantasma?
538
00:32:02,600 --> 00:32:04,236
Per qualcosa di molto peggio.
539
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Ci credi?
540
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
No, ovviamente no.
541
00:32:10,960 --> 00:32:13,836
E dove esattamente
è stata ritrovata Lady Pethwick?
542
00:32:13,920 --> 00:32:15,356
Laggiù.
543
00:32:15,440 --> 00:32:18,400
Per quanto ho capito da Will
Tiffin, l'uomo che l'ha trovata.
544
00:32:22,200 --> 00:32:25,396
Mi è stato detto, da fonte attendibile, che esiste
una strega che opera nella strada principale.
545
00:32:25,480 --> 00:32:26,636
La signora Munsey?
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,796
Non ha lasciato la sua carta.
547
00:32:27,880 --> 00:32:29,636
Solo un'effigie di cera
e un pacchetto di spille.
548
00:32:29,720 --> 00:32:31,036
Nella cappella della Madonna
della chiesa,
549
00:32:31,120 --> 00:32:34,356
c'è una lista di streghe
messo a morte nel 1624.
550
00:32:34,440 --> 00:32:37,396
Tutti gli altri nomi sul foglio
è Munsey.
551
00:32:37,480 --> 00:32:39,396
La signora Munsey è viva?
nel villaggio?
552
00:32:39,480 --> 00:32:42,956
A circa mezzo miglio fuori, in a
una specie di pollaio, con suo figlio.
553
00:32:43,040 --> 00:32:45,476
Sono entrambi semplici,
povere cose.
554
00:32:45,560 --> 00:32:47,476
Potrei fare una telefonata.
555
00:32:47,560 --> 00:32:49,236
Ho avuto problemi a ottenere un
presa di lana di pipistrello e occhio di tritone.
556
00:32:49,320 --> 00:32:50,356
Ho provato Harrods, Fortnum...
557
00:32:50,440 --> 00:32:51,716
Signor Campion,
558
00:32:51,800 --> 00:32:53,760
mia zia è morta ieri notte.
559
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Mi dispiace.
560
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
L'hanno trovata qui,
sotto quest'albero.
561
00:33:03,680 --> 00:33:06,036
Vedo.
562
00:33:06,120 --> 00:33:09,276
Ovviamente mi penserai a
sciocco per aver menzionato questo. Ma...
563
00:33:09,360 --> 00:33:13,040
La signora Munsey ha lanciato una maledizione
mia zia Di durante l'ultima luna piena.
564
00:33:13,440 --> 00:33:14,476
Perché?
565
00:33:14,560 --> 00:33:15,796
Non lo so.
566
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
Mia zia potrebbe essere piuttosto
prepotente e invadente.
567
00:33:18,520 --> 00:33:21,436
Probabilmente era infastidita
La signora Munsey in qualche modo.
568
00:33:21,520 --> 00:33:23,596
Maledice molte persone?
569
00:33:23,680 --> 00:33:25,676
E quanto successo
è stata in passato?
570
00:33:25,760 --> 00:33:28,476
Anche ieri sera c'era la luna piena.
571
00:33:28,560 --> 00:33:30,876
Quando hanno portato dentro il corpo
stamattina ho visto il suo viso.
572
00:33:30,960 --> 00:33:33,396
Giuro che è morta di paura.
573
00:33:33,480 --> 00:33:35,876
- E c'è qualcos'altro.
- SÌ?
574
00:33:35,960 --> 00:33:37,796
Me lo ha detto Will Tiffin.
575
00:33:37,880 --> 00:33:41,196
Quando ha trovato il corpo qui,
non giaceva dove era caduta.
576
00:33:41,280 --> 00:33:43,436
Stava mentendo
rigido e dritto.
577
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
Le sue mani giunte,
i suoi occhi chiusi.
578
00:33:48,120 --> 00:33:50,920
Will ha detto che era stata sistemata
come un cadavere.
579
00:34:16,640 --> 00:34:18,436
Avete dormito bene?
580
00:34:18,520 --> 00:34:20,396
Molto bene, davvero.
581
00:34:20,480 --> 00:34:22,476
Assolutamente nulla è andato storto
nella notte.
582
00:34:22,560 --> 00:34:24,876
Suggerisco te e il tuo
il servitore dovrebbe restare qui
583
00:34:24,960 --> 00:34:27,836
finché questa faccenda non sarà finita
risolto. Sei d'accordo?
584
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
Grazie, colonnello. Sono d'accordo.
585
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
Se vuoi scusarmi.
586
00:34:39,920 --> 00:34:42,836
Ho rubato questo lotto
le trappole dei Boehmiani.
587
00:34:42,920 --> 00:34:44,476
Dovrei spiegarti, mio servitore
588
00:34:44,560 --> 00:34:47,596
tende a rubare piccoli oggetti
dai bagagli dei visitatori.
589
00:34:47,680 --> 00:34:49,796
Solo quando me lo dice il suo pennino.
590
00:34:49,880 --> 00:34:51,596
Hai dato un'occhiata?
al vecchio?
591
00:34:51,680 --> 00:34:54,596
- Un tipetto squallido con la barba rossa e Barney.
- SÌ.
592
00:34:54,680 --> 00:34:57,240
- Lo conoscevi?
- Sì, una volta lavorava per me.
593
00:34:58,240 --> 00:34:59,996
Ha lavorato per te?
594
00:35:00,080 --> 00:35:01,196
Per questo ho mantenuto le distanze.
595
00:35:01,280 --> 00:35:03,516
Il suo nome commerciale era
Arthur Conte.
596
00:35:03,600 --> 00:35:05,516
Vengono tutti questi
fuori dalla sua valigia.
597
00:35:05,600 --> 00:35:07,556
L'ho solo assunto
su base occasionale.
598
00:35:07,640 --> 00:35:09,956
È un giornalista
copista. E' molto richiesto.
599
00:35:10,040 --> 00:35:11,596
Ha preso nota
delle misurazioni.
600
00:35:11,680 --> 00:35:13,756
beh,
è un bravo artigiano.
601
00:35:13,840 --> 00:35:15,476
Nel medioevo,
avrebbe passato la vita
602
00:35:15,560 --> 00:35:18,076
adornando il nostro
grandi cattedrali.
603
00:35:18,160 --> 00:35:20,516
E pensi che se ne sarebbe andato
fare un calice sostitutivo?
604
00:35:20,600 --> 00:35:21,956
Sono sicuro che quello era il piano.
605
00:35:22,040 --> 00:35:24,036
Aziona l'interruttore e accendi la banca
nessuno si accorge della differenza
606
00:35:24,120 --> 00:35:26,476
fino al calice genuino
era fuori dal paese.
607
00:35:26,560 --> 00:35:29,636
E' quello che ha sistemato
con Natty Johnson al bar.
608
00:35:29,720 --> 00:35:32,596
Sono tutti pesciolini,
Natty Johnson, Arthur Earl.
609
00:35:32,680 --> 00:35:34,396
Non c'è traccia della trota.
610
00:35:34,480 --> 00:35:36,436
Una trota chiamata George?
611
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Esattamente.
612
00:35:41,000 --> 00:35:42,596
Forse è lui.
613
00:35:42,680 --> 00:35:43,836
Chi?
614
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
Vecchia trota divertente che mangia un dekko.
615
00:35:48,440 --> 00:35:49,756
So chi è.
616
00:35:49,840 --> 00:35:52,996
Me lo stai chiedendo, cioè
la tua trota si chiama George.
617
00:35:53,080 --> 00:35:54,796
Quello è il padre di Beth.
618
00:35:54,880 --> 00:35:56,756
Il professor Gardner Cairey.
619
00:35:56,840 --> 00:35:58,036
Non è un ladro.
620
00:35:58,120 --> 00:36:00,356
E' un archeologo
e uno storico.
621
00:36:00,440 --> 00:36:02,036
Questo non lo esclude.
622
00:36:02,120 --> 00:36:04,516
Ne ho conosciuti alcuni
professori mortali ai miei tempi.
623
00:36:04,600 --> 00:36:08,396
Signor Lugg, non ha spazio?
nel tuo cuore per un po' di tolleranza?
624
00:36:08,480 --> 00:36:10,876
Lascio tutto a lui.
625
00:36:10,960 --> 00:36:14,516
Ora, se vuoi scusarmi, l'ho promesso
il maggiordomo gli darei una mano.
626
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Con l'argento di famiglia.
627
00:36:17,840 --> 00:36:19,956
- Cosa ne pensi?
- Riguardo a cosa?
628
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
Della professoressa Cairey?
629
00:36:22,160 --> 00:36:24,840
Penso che lo abbia fatto
una figlia molto affascinante.
630
00:36:40,520 --> 00:36:41,876
Bene!
631
00:36:41,960 --> 00:36:43,756
Ora ne abbiamo consultata la metà
la popolazione del villaggio
632
00:36:43,840 --> 00:36:44,916
sulla causa della morte.
633
00:36:45,000 --> 00:36:46,556
Cosa ha fatto il bar pubblico
devo dire?
634
00:36:46,640 --> 00:36:48,396
Assassinato dagli zingari.
635
00:36:48,480 --> 00:36:50,036
Il salone condivideva quella visione.
636
00:36:50,120 --> 00:36:53,316
Tutti spiano il diavolo.
Una bestia davvero orribile.
637
00:36:53,400 --> 00:36:55,836
Che ne dici di bere e/o droghe?
e/o cattivo carattere?
638
00:36:55,920 --> 00:36:57,236
Non avresti nessuno di questi.
639
00:36:57,320 --> 00:36:59,356
Qualcuno è d'accordo con
il dottore, cause naturali?
640
00:36:59,440 --> 00:37:02,080
Non in pubblico.
641
00:37:03,480 --> 00:37:05,436
Né nel salone.
642
00:37:05,520 --> 00:37:08,116
Credono che sia quello del dottore
sullo stipendio della famiglia.
643
00:37:08,200 --> 00:37:09,836
Qual è il tuo punto di vista considerato?
644
00:37:09,920 --> 00:37:11,796
Scegli qualsiasi premio nel negozio.
645
00:37:11,880 --> 00:37:14,476
Nessuna domanda. L'orribile bestia.
646
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Devo essere il favorito delle quote.
647
00:37:32,760 --> 00:37:33,996
Visitatori.
648
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
Turisti a cavallo.
649
00:37:39,720 --> 00:37:42,076
Il giorno dopo il funerale?
650
00:37:42,160 --> 00:37:45,636
Non proprio l'articolo. Fai
credi che siano i migliori in assoluto?
651
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
Non proprio l'articolo.
652
00:37:48,880 --> 00:37:51,116
Albert, puoi venire?
in soccorso?
653
00:37:51,200 --> 00:37:52,756
Qualcuno sta annegando?
654
00:37:52,840 --> 00:37:55,236
Lugg, fai un salto di sopra e lancia
la scialuppa di salvataggio. C'è un bravo ragazzo.
655
00:37:55,320 --> 00:37:57,316
Non mi fa ridere.
Ti fa ridere?
656
00:37:57,400 --> 00:38:00,276
C'è una donna terribile
chiamò fuori la signora Dick Shannon.
657
00:38:00,360 --> 00:38:04,076
- Insiste per vedere il calice!
- Bene.
658
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Mi piacerebbe molto
per guardarlo, io stesso.
659
00:38:14,440 --> 00:38:17,476
Oh, signora Shannon, questo è...
giovane amico di Val, il signor Campion.
660
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
Il signor Albert Campion.
661
00:38:19,560 --> 00:38:21,076
Maggiore Re.
662
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
E il signor Horace Putnam.
663
00:38:23,920 --> 00:38:25,716
Ora, Penny Gyrth,
664
00:38:25,800 --> 00:38:30,276
la guida dice che è la cappella
aperto ai visitatori il giovedì.
665
00:38:30,360 --> 00:38:31,916
È giovedì oggi.
666
00:38:32,000 --> 00:38:34,636
E il signor Putnam
lascia la zona domani.
667
00:38:34,720 --> 00:38:36,276
Il calice è velato.
668
00:38:36,360 --> 00:38:38,676
Lo è sempre, per 10 giorni.
669
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Per 10 giorni dopo la morte.
670
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
Allora svelalo.
671
00:38:46,640 --> 00:38:49,080
Potrebbe essere più veloce
nel lungo periodo.
672
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Prendi le chiavi, Val.
673
00:39:03,360 --> 00:39:05,636
Subito dopo una morte
avviene in famiglia
674
00:39:05,720 --> 00:39:08,036
il calice è velato.
675
00:39:08,120 --> 00:39:10,756
C'è un'altra chiave?
sbloccare la griglia?
676
00:39:10,840 --> 00:39:12,160
Ovviamente.
677
00:39:19,720 --> 00:39:20,996
Sei davvero un maledetto fastidio.
678
00:39:21,080 --> 00:39:23,560
Mi sto perdendo un giorno di gara
per questo.
679
00:39:34,480 --> 00:39:36,716
Molto impressionante.
680
00:39:36,800 --> 00:39:39,116
Fai questo scherzo?
su tutti i tuoi visitatori?
681
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Devo scusarmi.
682
00:39:42,440 --> 00:39:44,316
Soprattutto al signor Putnam.
683
00:39:44,400 --> 00:39:47,756
Lo avevo completamente dimenticato, il
il calice è in fase di pulizia.
684
00:39:47,840 --> 00:39:50,036
Sembrava il momento opportuno.
685
00:39:50,120 --> 00:39:51,840
Forse la prossima volta
sei in zona.
686
00:39:52,720 --> 00:39:53,840
Dove sono conservate le chiavi?
687
00:39:55,720 --> 00:39:56,956
Nella mia scrivania.
688
00:39:57,040 --> 00:39:58,636
E chi lo sa?
689
00:39:58,720 --> 00:40:00,436
Solo i parenti stretti.
690
00:40:00,520 --> 00:40:01,956
E io, signore.
691
00:40:02,040 --> 00:40:03,516
Ho pensato che sarebbe stato meglio dirlo,
692
00:40:03,600 --> 00:40:05,156
visto che sei destinato ad esserlo
pensandolo.
693
00:40:05,240 --> 00:40:07,556
Beh, non lo sognerei
di accusarti!
694
00:40:07,640 --> 00:40:10,396
Non puoi mandare a chiamare il capo?
Agente? Non è un tuo amico?
695
00:40:10,480 --> 00:40:13,476
Non chiamerò la polizia.
O il capo della polizia.
696
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
Dobbiamo risolvere
questo noi stessi.
697
00:40:23,440 --> 00:40:24,916
Hai voglia di fare una passeggiata prima di andare a letto?
698
00:40:25,000 --> 00:40:26,756
Non sto passeggiando da nessuna parte.
699
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
Potresti avere ragione.
700
00:40:57,080 --> 00:40:59,156
Puoi darmi un passaggio?
E' piuttosto urgente.
701
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Certamente.
702
00:41:18,360 --> 00:41:19,956
Dove possiamo lasciarti?
703
00:41:20,040 --> 00:41:21,236
Dove stai andando?
704
00:41:21,320 --> 00:41:23,116
Stiamo avendo
una giornata tra ragazze a Londra.
705
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
Perfetto. Mi unirò a te.
706
00:41:29,560 --> 00:41:30,996
Perdonami se sono
personale e diretto,
707
00:41:31,080 --> 00:41:33,756
ma hai intenzione di fare un giro?
con noi fino a Londra?
708
00:41:33,840 --> 00:41:36,796
O quello, oppure portami lì
la stazione di polizia più vicina.
709
00:41:36,880 --> 00:41:39,116
Di cosa stai parlando?
710
00:41:39,200 --> 00:41:41,236
Questa valigia. Posso aprirlo?
711
00:41:41,320 --> 00:41:42,596
Mi sembra di aver smarrito
il mio corpetto liberty,
712
00:41:42,680 --> 00:41:44,556
ed è stato in famiglia
per secoli.
713
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Non toccarlo. Per favore!
714
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
Lascia stare.
715
00:41:52,880 --> 00:41:54,836
Questa è una pistola.
716
00:41:54,920 --> 00:41:59,276
E non appena avrò letto le istruzioni
volantino, non esiterò a usarlo.
717
00:41:59,360 --> 00:42:01,556
Potresti averlo indovinato
cosa c'è nel caso.
718
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
No.
719
00:42:11,720 --> 00:42:15,836
No, questo sicuramente non lo è
il mio corpetto liberty.
720
00:42:15,920 --> 00:42:18,396
C'è un piccolo pub
appena fuori Coggeshall.
721
00:42:18,480 --> 00:42:20,080
Lì incontrerò il mio socio.
722
00:42:40,760 --> 00:42:42,476
Sei suo socio?
723
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
Temo di sì, mi dispiace.
724
00:42:49,560 --> 00:42:51,316
Non è stato molto difficile,
era?
725
00:42:51,400 --> 00:42:53,156
Era ovvio che si trattasse della cappella
non era stato derubato.
726
00:42:53,240 --> 00:42:54,916
Ergo, è stato aperto con una chiave.
727
00:42:55,000 --> 00:42:57,556
Ergo, deve essere stato
voi due. O tre.
728
00:42:57,640 --> 00:43:00,156
Non ho potuto vedere tuo padre o...
Branch ha fatto una bravata del genere.
729
00:43:00,240 --> 00:43:02,116
Va bene, se tu
sapere tutto,
730
00:43:02,200 --> 00:43:04,156
dicci dove eravamo
prendendo il calice.
731
00:43:04,240 --> 00:43:08,196
A prima vista, il
Deposito sicuro di Chancery Lane.
732
00:43:08,280 --> 00:43:09,676
Quindi lo farai
puntaci la pistola contro
733
00:43:09,760 --> 00:43:11,836
e facci portare di nuovo a casa.
734
00:43:11,920 --> 00:43:13,476
Penso che dovremmo separarci.
735
00:43:13,560 --> 00:43:15,556
Penny, tu ed io prenderemo il
preziosa valigia nella tua macchina...
736
00:43:15,640 --> 00:43:18,076
- E noi cavalcheremo il fucile.
- Cosa farai?
737
00:43:18,160 --> 00:43:20,316
Sei preparato?
cavalcare il fucile con me?
738
00:43:20,400 --> 00:43:22,356
Beh, non ne ho idea
cosa significa.
739
00:43:22,440 --> 00:43:23,596
Quindi sì, me lo aspetto.
740
00:43:23,680 --> 00:43:25,316
Cosa ti aspetti?
accadere?
741
00:43:25,400 --> 00:43:28,876
Probabilmente un attacco armato
pieno giorno. Solo routine, signore.
742
00:43:28,960 --> 00:43:31,116
Hai cospirato
con Albert alle mie spalle...
743
00:43:31,200 --> 00:43:32,916
Dove altro avrebbe potuto?
forse cospirare?
744
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Vieni, ne sono sicuro
ci stanno aspettando.
745
00:43:43,360 --> 00:43:45,836
- Non dovresti rallentare?
- Perché?
746
00:43:45,920 --> 00:43:47,956
Voglio dare al cap
una corsa per i suoi soldi.
747
00:43:48,040 --> 00:43:49,116
Quale tizio?
748
00:43:49,200 --> 00:43:50,560
Quello.
749
00:44:10,680 --> 00:44:12,240
Tieni duro!
750
00:44:39,120 --> 00:44:40,476
Dove si trova?
751
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Mi dispiace, non desidero
iscriviti. Non sono un amante della musica.
752
00:44:45,520 --> 00:44:46,676
Davanti non c'è niente.
753
00:44:46,760 --> 00:44:48,076
Questa custodia pesa una tonnellata.
754
00:44:48,160 --> 00:44:50,956
Ehm, non prenderlo! Lo è
ci abbiamo messo dentro i nostri panini.
755
00:44:51,040 --> 00:44:52,436
Dai, dovremmo copiarlo.
756
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
Giusto. Scarper.
757
00:45:13,840 --> 00:45:16,800
Beh, penso che sia andata così
piuttosto bene, vero?
758
00:45:21,240 --> 00:45:22,640
Oh, mio Signore.
759
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
Lì, lì.
760
00:45:52,800 --> 00:45:54,156
Avere un po' di fastidio,
governatore?
761
00:45:54,240 --> 00:45:56,556
Sembra di sì
tutto si sta schiarendo bene, ta.
762
00:45:56,640 --> 00:45:57,796
E' questa la signora?
763
00:45:57,880 --> 00:45:59,436
Sì, questa è la vecchia signora.
764
00:45:59,520 --> 00:46:00,996
Hai tutto da fare?
765
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Dovrei dirlo.
766
00:46:15,480 --> 00:46:17,116
Il tempo del limone è finito.
767
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
E' ora del secondo tempo.
768
00:46:25,320 --> 00:46:27,156
Quanti gangster
ti sei identificato?
769
00:46:27,240 --> 00:46:29,676
Beh, Natty Johnson ha puntato una pistola
la mia testa. Ma sapevamo di lui.
770
00:46:29,760 --> 00:46:31,996
Quello che ha preso la valigia
era Fingers Hawkins,
771
00:46:32,080 --> 00:46:35,996
un noto socio di un uomo chiamato
Sanderson, noto anche come Horace Putnam.
772
00:46:36,080 --> 00:46:38,836
Il tizio che era così appassionato
vedere il calice ieri.
773
00:46:38,920 --> 00:46:41,236
Quindi conosciamo molti nomi.
774
00:46:41,320 --> 00:46:43,116
Ed ecco ancora altri nomi
per confonderti.
775
00:46:43,200 --> 00:46:45,876
Quando arriveremo a Londra, andremo
per visitare il signor Melchizadek di Porta Vecchia.
776
00:46:45,960 --> 00:46:47,516
Lo siamo?
777
00:46:47,600 --> 00:46:50,276
Potremmo visitare il signor Old Gate a
Melchizadek, ma Londra è più vicina.
778
00:46:53,160 --> 00:46:56,356
Dimmi, Val, quanto tempo fa?
il calice è datato?
779
00:46:56,440 --> 00:47:00,396
Oh, impossibile dirlo.
E' certamente pre-conquista.
780
00:47:00,480 --> 00:47:02,676
Ha più di 1.000 anni.
781
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Quindi vale la pena andarci
un po' di problemi.
782
00:47:10,040 --> 00:47:12,196
Potrebbe chiamarmi
Cristoforo Dodici alberi.
783
00:47:12,280 --> 00:47:15,960
Ma visto che Campion è uno pseudonimo,
comunque cerca di non lasciarti confondere.
784
00:47:19,400 --> 00:47:21,356
Se entrerai
nel mio ufficio, signor Dodici alberi,
785
00:47:21,440 --> 00:47:24,480
non lo saremo
ascoltato o interrotto.
786
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Bene, ora, me lo auguri
farne una copia, forse.
787
00:47:34,400 --> 00:47:36,876
Forse di
un calice molto famoso.
788
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Prendendo la strada lunga, forse.
789
00:47:39,400 --> 00:47:40,916
No.
790
00:47:41,000 --> 00:47:44,196
Ho troppi clienti
seguire qualsiasi strada tranne la mia.
791
00:47:44,280 --> 00:47:46,556
Grazie al cielo per questo.
792
00:47:46,640 --> 00:47:50,956
Sarà una cosa deliziosa
esperienza per me, signor Gyrth.
793
00:47:51,040 --> 00:47:55,436
Negli ultimi 200 anni lo siamo stati
privilegiato di gestire molti tesori.
794
00:47:55,520 --> 00:47:57,240
Ma anche così questo...
795
00:47:58,280 --> 00:47:59,996
Questo...
796
00:48:00,080 --> 00:48:02,756
...è un'occasione memorabile.
797
00:48:02,840 --> 00:48:05,916
Pre-conquista.
Più di 1.000 anni.
798
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Mmm-hmm.
799
00:48:12,360 --> 00:48:13,440
Ah ah.
800
00:48:16,760 --> 00:48:18,280
È squisito.
801
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
La lavorazione è magnifica.
802
00:48:25,480 --> 00:48:27,196
Ma non è medievale.
803
00:48:27,280 --> 00:48:29,036
- Non medievale?
- Aspetta un po'.
804
00:48:29,120 --> 00:48:31,236
Ma non capisco!
805
00:48:31,320 --> 00:48:35,516
Mi chiedo se lo permetteresti
mi chiede un secondo parere.
806
00:48:35,600 --> 00:48:37,956
Per caso, mi capita
avere nella stanza accanto
807
00:48:38,040 --> 00:48:41,956
uno degli esperti più famosi
su questo argomento nel mondo.
808
00:48:42,040 --> 00:48:43,476
Cosa ne pensi?
809
00:48:43,560 --> 00:48:46,156
Puoi fare affidamento sulla sua discrezione
come faresti con il mio.
810
00:48:46,240 --> 00:48:47,360
Bene.
811
00:48:50,880 --> 00:48:52,476
Campion, è questo?
un'altra favola?
812
00:48:52,560 --> 00:48:53,716
Probabilmente.
813
00:48:53,800 --> 00:48:55,636
Ma di solito lo hanno fatto
lieto fine.
814
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
Ma come puoi
garantire che...
815
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
Il professor Gardner Cairey.
816
00:49:02,920 --> 00:49:05,400
Signor Gyrth,
Signor Christopher Dodici alberi.
817
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
Il design è rinascimentale.
818
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
La lavorazione molto più tardi.
819
00:49:25,800 --> 00:49:28,640
Direi circa 150 anni.
820
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Se mi permettete, penso
Te lo posso dimostrare.
821
00:49:42,240 --> 00:49:43,760
Mmm-hmm.
822
00:50:08,000 --> 00:50:10,356
IO SONO.
823
00:50:10,440 --> 00:50:12,680
Israele Melchizadek.
824
00:50:14,440 --> 00:50:16,436
1772.
825
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
1772?
826
00:50:20,160 --> 00:50:24,756
Questo è stato realizzato da
il mio bis, bisnonno.
827
00:50:24,840 --> 00:50:28,396
Ha invariabilmente firmato ogni pezzo
che ha realizzato, anche se, a volte,
828
00:50:28,480 --> 00:50:29,996
gli era necessario
per farlo
829
00:50:30,080 --> 00:50:32,636
dove non sarebbe stato visto
dall'osservatore casuale.
830
00:50:32,720 --> 00:50:35,356
Ma questo è quello che abbiamo sempre fatto
creduto essere il Calice di Gyrth!
831
00:50:35,440 --> 00:50:38,796
Pertanto, è ciò che
mondo crede che sia il Calice di Gyrth.
832
00:50:38,880 --> 00:50:42,120
E dobbiamo tenercelo stretto
come una coppia di cuccioli di toro.
833
00:50:57,920 --> 00:51:00,196
La verità è che, Val, ho avuto il mio
dubbi sul calice,
834
00:51:00,280 --> 00:51:01,956
dal momento in cui ho visto
quella fotografia.
835
00:51:02,040 --> 00:51:05,356
Pertanto, ho consultato il mio
vecchio amico, il professor Cairey.
836
00:51:05,440 --> 00:51:06,516
Il tuo vecchio amico?
837
00:51:06,600 --> 00:51:08,996
Raramente dico bugie, ma...
838
00:51:09,080 --> 00:51:12,356
A volte sono un po' esigente
con la verità.
839
00:51:12,440 --> 00:51:14,036
Ho detto ad Albert la mia teoria.
840
00:51:14,120 --> 00:51:17,796
Quello che hai lì, ecco cosa
potrebbe essere definito un finto calice.
841
00:51:17,880 --> 00:51:20,596
Storicamente parlando, c'è
non sono mai mancati i predoni
842
00:51:20,680 --> 00:51:23,716
nella terra al
a sud del Vallo di Adriano.
843
00:51:23,800 --> 00:51:25,556
Il vero Calice
è sempre stato mantenuto
844
00:51:25,640 --> 00:51:27,716
sullo sfondo, nascosto,
845
00:51:27,800 --> 00:51:30,116
mentre il pezzo forte
ha preso il suo posto
846
00:51:30,200 --> 00:51:34,276
per placare il ficcanaso Parker e il
ladri e turisti del giovedì.
847
00:51:34,360 --> 00:51:35,596
Ebbene, se questo è un finto calice,
848
00:51:35,680 --> 00:51:37,396
perché non lo facciamo e basta?
lascia che lo prendano i ladri,
849
00:51:37,480 --> 00:51:39,876
chiedi al tuo uomo di fare una replica
e dimenticare tutta la faccenda?
850
00:51:39,960 --> 00:51:42,636
Perché lo faranno i ladri
scoprire che non è la cosa reale.
851
00:51:42,720 --> 00:51:44,076
Proprio come abbiamo fatto noi.
852
00:51:44,160 --> 00:51:47,676
Possono permetterselo
la migliore consulenza professionale.
853
00:51:47,760 --> 00:51:50,796
O, almeno, il secondo migliore
consulenza professionale.
854
00:51:50,880 --> 00:51:52,476
Vorranno la cosa vera.
855
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Ma dov’è il vero Calice?
856
00:51:57,400 --> 00:51:59,116
Come outsider, suggerirei
857
00:51:59,200 --> 00:52:03,400
che il punto sarà chiarito abbastanza
chiaro a te il giorno del tuo 25esimo compleanno.
858
00:52:04,840 --> 00:52:06,556
Oh, la stanza nella torre est.
859
00:52:06,640 --> 00:52:09,996
Vorrei inoltre suggerire,
che il vero Calice,
860
00:52:10,080 --> 00:52:12,476
di cui è fatto
Oro rosso inglese,
861
00:52:12,560 --> 00:52:15,996
ed è probabilmente un po' più grande
della mano a coppa di un uomo,
862
00:52:16,080 --> 00:52:18,960
ha un aspetto davvero terribile
ed efficace tutore.
863
00:52:36,200 --> 00:52:37,920
Dio mio!
864
00:52:42,920 --> 00:52:44,880
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
865
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Preuzeto su www.titlovi.com